Mütercim olarak yazılı çeviriye başladığınızda genellikle bir uzmanlık alanı seçersiniz. Bu alan tıp, hukuk gibi bir özel alan ya da yazınsal gibi edebi yazıların çevrildiği bir alan olabilir. Freelance (uzaktan) çalışma imkanını rahat bir şekilde değerlendiren mütercimler, genellikle birkaç büroya bağlı olarak düzenli şekilde evden çalışmaktadır. Ayrıca şirketlerde ve çeviri bürolarında tam zamanlı çevirmen olarak da hizmet vermektedirler.